G-Dragon-니가 뭔데 (Who You?)中韓歌詞對照－Jinee的K台生放送

以下為我自己翻譯的，轉載請註明，謝謝!

G-Dragon-니가 뭔데 (Who You?)

作詞：G-DRAGON, VERBAL
作曲：G-DRAGON, KUSH

翻譯：Jinee

Baby I love you 이렇게 말하지만

Baby I love you 雖然嘴裡這樣說著

내 마음은 왠지 하나도 좋지 않아

為什麼我的心卻一點也不好

I want you I need you 노래 부르지만

I want you I need you 雖然歌這樣唱著

I don’t know why I feel bad 니가 뭔데

I don’t know why I feel bad 你算什麼

축하해 그새 다른 남자를 또 만나

恭喜你又與另一個新的男人交往

잘됐음 해 아직 좀 이르다만

好好地在一起吧雖然有點早

난 네가 좋아하면 그 뿐이라고

如果我喜歡你的話就只是這樣

but 자꾸 화가나 baby

but 時常發脾氣 baby

대체 니가 뭔데

到底你算什麼

Du du du du du du du du du du du du du oh-oh-oh-oh-oh
Du du du du du du du du du du du du du oh-oh-oh-oh-oh

Baby I miss you

Baby I miss you

왜 자꾸 너만 생각나

為什麼時常只想著你

다른 사람 못 만나 원하지 않아

其他人也不想見

널 사랑하는지도 미워하는지도

你喜歡的地方討厭的地方

구분이 안가 매일 헷갈려 아직도

那些地方都不去到現在每天都還是渾渾噩噩

I don’t know why I feel bad 니가 뭔데

I don’t know why I feel bad 你算什麼

눈 앞에 알짱거려

在我眼前大搖大擺

그 놈과 팔짱 걸며 이건 경우가 아니지 장난쳐 누구 놀려?

不是和這種傢伙搭在一起的情況吧你在跟誰開玩笑?

어머? 엔간히 좀 해라 에라이 거리에서 핀 한 쌍의 더러운 개나리

天啊?差不多夠了吧唉像是在街上開得骯髒的一對迎春花

내가 너에게 못 사준 비싼 백에 구두 대신 사버린 눈물 젖은 배게

代替我不能给你買的名貴包包和鞋子的是眼淚的薰染

왜 넌 행복하고 난 불행해야 하는 건데 대체 니가 뭔데

為什麼你那麼幸福我卻不幸阿你到底算什麼

Du du du du du du du du du du du du du oh-oh-oh-oh-oh
Du du du du du du du du du du du du du oh-oh-oh-oh-oh
Baby I just want you back I want you back I want you back
Baby I know it’s too late it just too late it just too late
Baby I just want you back I want you back I want you back
Baby I know it’s too late it just too late it just too late

싸워라 빌어 헤어져라 빌어 내게로 다시 돌아와 달라고 늘 빌어

希望你们吵架希望你们分手希望你重新回到我身邊

동네마다 거리마다 애써 찾아 다니며 걔네 요즘 안 좋던데 라고 일러

每個鄰里每個街道努力地找你他們說你最近過得不太好

구차하고 찌질해 나 원래 찌질해 몰랐어 너도 마찬가지야 나쁜 기집애

寒酸不堪的我都不知道原來你也過得一樣辛苦啊壞女孩

내가 더 잘할게 한번 만나 줄래 귀찮게 안 할게 제발 돌아와줄래

再交往的話我會更加地對妳好不嫌麻煩地去做拜託回到我身邊

Baby I hate you Baby I loved you
Ma baby hate you
Baby love you du du du du du

니가 뭔데

你到底算什麼

後記: