close
以下歌詞為我自己翻譯的，轉載請註明~謝謝!
BIGBANG-우리 사랑하지 말아요(我們不要相愛)
(Let's Not Fall In Love)
作曲: Teddy/G-Dragon
作詞: Teddy/G-Dragon
翻譯:Jinee
(T.O.P)
우리 사랑하지 말아요
我們不要相愛
아직은 잘 모르잖아요
到目前為止還不是很了解
사실 조금은 두려운 거야
其實有點恐慌
그대 미안해요
對不起
우리 약속하지 말아요
我們不要做約定
내일은 또 모르잖아요
連明天都不知道如何
하지만 이 말 만은 진심이야
但至少這句話是真心的
그대 좋아해요
我喜歡你
(太陽)
아무것도 묻지 말아요
什麼都不要問
대답할 수 없어요
沒有辦法回答
지금 이렇게 둘이 행복한데 왜
像現在這樣兩人幸福著 不好嗎
(大聲)
날 가지려 하지 말아요
不要想擁有我
그저 이대로 조금만 있어요
就到此稍微停一下
갈수록 더 마음 아파지게 왜
越來越心痛 為什麼
(T.O.P)
잦은 만남 뒤엔 이별
頻繁會面後的離別
계속 반복되는 실연
繼續反覆的失戀
더는 의미를 찾을 수 없어
再也找不到更多意義
어리석은 미련
傻傻地迷戀
사랑의 탈을 쓴 mistake
戴上愛情的面具 mistake
느끼는 감정은 다 비슷해
那感覺 那感情 都很類似
하지만 이 순간만큼은
但只要這一刻就好
I want you to stay
I want you to stay
(G-Dragon)
우리 사랑하지 말아요
我們不要相愛
아직은 잘 모르잖아요
到目前為止還不是很了解
사실 조금은 두려운 거야
其實有點恐慌
그대 미안해요
對不起
우리 약속하지 말아요
我們不要做約定
내일은 또 모르잖아요
連明天都不知道如何
하지만 이 말 만은 진심이야
但至少這句話是真心的
그대 좋아해요
我喜歡你
(勝利)
나를 보며 웃지 말아요
看著我時不要笑
정들면 슬퍼져요
若是有了感情後會傷心
예쁜 그 미소가 눈물이 될까 봐
怕那美好的微笑會變成淚水
(太陽)
사랑이란 두 글자 속에
在爱情這兩個字裡
우릴 가두려고 하지 말아요
我們不要被困住
채우지 못할 욕심이니까
只因为無法满足的欲望
(G-Dragon)
처음엔 설렘을 안고
第一次滿懷著激動
반은 고민을 안고
也懷著一半的苦惱
끝엔 서로 의리로나마
最後對彼此只剩下義氣
지내 시행착오
犯過的錯誤
난 하루하루가 불안해
我每天每天都感到不安
네 그 순수함이 부담돼
你的單純成了負擔
하지만 오늘 밤만큼은
但就只要今晚
I want you to stay
I want you to stay
(太陽)
내게 너무 많은 걸 바라지마
不要對我有太多期望
나도 그댈 잃고 싶진 않아
我原本就不想失去你
깊어지기 전에 상처 입기 전에
在更深之前 在受傷之前
날 믿지 말아요
不要相信我
(女聲)
넌 항상 그래
你總是如此
이기적인 새끼
自私的傢伙
(太陽)
우리 사랑하지 말아요
我們不要相愛
(T.O.P)
아직은 잘 모르잖아요
到目前為止還不是很了解
사실 조금은 두려운 거야
其實有點恐慌
(太陽+T.O.P)
그대 미안해요
對不起
(G-Dragon)
우리 약속하지 말아요
我們不要做約定
내일은 또 모르잖아요
明天也不知道如何
하지만 이 말 만은 진심이야
但至少這句話是真心的
그대 좋아해요
我喜歡你
後記:
這首歌翻完後覺得心中酸酸的
但，歌詞雖然哀傷，MV卻是另一種景況，甜的不得了!!!
公開預告海報時，覺得會是一手悲傷的歌吧(歌詞確實是...)
看到MV時，我覺得我被背叛了XDDD
每個人都好清爽帥氣地跟女主角玩樂約會.......
尤其GD的笑容....OMG 還靠女主角那麼近!
(我8/5深夜裡，心臟被重擊
嗚嗚)
嗚嗚)
雖然我有點小打擊哈哈，我依然還是咬牙翻完了，翻完有種失戀感
這次翻譯的時間比上一首歌快了一些些的時間~~
覺得有慢慢進步令人開心又安心呵呵
覺得有慢慢進步令人開心又安心呵呵
那麼，大家請慢慢享受失戀吧XDD
安妞~~~~
文章標籤
全站熱搜
留言列表
